1
00:00:02,502 --> 00:00:04,442
[***]
2
00:00:06,439 --> 00:00:08,509
کریس، چند بار
آیا باید به شما بگویم
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,811
ترک این لعنتی را ترک کنم
یویو روی زمین؟
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,654
سعی داری چیکار کنی،
منو بکش؟
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
یادم رفت کجا گذاشتمش
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,084
خوب یادت میاد
وقتی می افتم
7
00:00:16,116 --> 00:00:17,676
پایین پله ها
و گردنم را بشکنم؟
8
00:00:17,717 --> 00:00:20,317
راوی:
گاهی اوقات احساس می کردم
همه کاری که مادرم انجام داد
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,163
سر همه فریاد زد.
[صدای درب]
10
00:00:22,188 --> 00:00:23,388
تونیا، در را ببند!
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,693
سعی میکنی یخ بزنی
کل خانه؟
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,325
درو، این آشفتگی را کم کن!
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
تو سعی میکنی همه رو درست کنی
در خانه ناشنوا شوید؟
14
00:00:29,829 --> 00:00:32,569
و پاهایت را بگیر
از روی میز من
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,699
جولیوس!
16
00:00:33,733 --> 00:00:35,273
کشوهایتان را بردارید!
17
00:00:35,301 --> 00:00:37,301
آیا من باید همه چیز را انجام دهم
این اطراف؟
18
00:00:37,337 --> 00:00:41,267
راوی:
و وقتی می گویم مادرم فریاد زد
در همه، منظورم همه است.
19
00:00:41,307 --> 00:00:43,277
راشل، من به من چه گفتم؟
20
00:00:43,309 --> 00:00:45,179
تلاش میکنی
تا من را دیوانه کند؟
21
00:00:45,211 --> 00:00:46,581
راوی:
اما یک نفر بود
22
00:00:46,613 --> 00:00:48,753
که همیشه مادرم را می گذارد
در خلق و خوی خوب.
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,652
بابا!
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,524
راوی:
مادر من پدرش را دوست داشت،
و ما هم انجام دادیم.
25
00:00:53,553 --> 00:00:54,623
اوه مامان کجاست؟
26
00:00:54,654 --> 00:00:56,394
اوه، من او را در
آرایشگاه
27
00:00:56,423 --> 00:00:58,163
کجا هستند
نوه های من؟
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,791
کجا هستند؟ سلام!
29
00:00:59,826 --> 00:01:02,596
راوی:
پدربزرگ من بود
یک داستان سرای عالی.
30
00:01:02,629 --> 00:01:04,329
و او فکر نمی کرد
داشتم بازی میکردم
31
00:01:04,364 --> 00:01:07,204
وقتی به او سیلی زدم
در سر با آن آجر
32
00:01:07,233 --> 00:01:08,473
تا به امروز،
33
00:01:08,501 --> 00:01:10,871
وقتی وارد آنجا می شوم،
غذای من رایگان است
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,414
[همه خنده]
35
00:01:12,439 --> 00:01:14,169
اوه، مرد، آیا شما
شوخی های خوب دیگر؟
36
00:01:14,207 --> 00:01:15,477
آیا من بیشتر
جوک های خوب
37
00:01:15,508 --> 00:01:17,578
حالا بیا! در بزن، در بزن.
38
00:01:17,610 --> 00:01:19,810
چه کسی آنجاست؟
گوشت خوک را به من بدهید.
39
00:01:19,846 --> 00:01:21,346
پاس آنها را به من گوشت خوک چه کسی؟
40
00:01:21,381 --> 00:01:23,281
نه، آنها را به من بدهید
همانجا
41
00:01:23,316 --> 00:01:25,486
[همه خنده]
او تو را گرفت!
42
00:01:26,886 --> 00:01:28,456
من با تو بازی نمی کنم
43
00:01:28,488 --> 00:01:30,358
بقیه چی
از شوخی، پدربزرگ؟
44
00:01:30,390 --> 00:01:32,190
اوه باشه، در بزن، در بزن.
45
00:01:32,225 --> 00:01:33,255
چه کسی آنجاست؟
46
00:01:33,293 --> 00:01:35,163
اوه، لردی.
47
00:01:35,195 --> 00:01:38,595
اوه، لرد کی؟
[همه خندیدن]
48
00:01:38,631 --> 00:01:40,701
من دارم میمیرم
49
00:01:40,734 --> 00:01:41,904
دارم میمیرم کی؟
50
00:01:41,935 --> 00:01:46,765
من...دل دارم...
51
00:01:46,806 --> 00:01:48,206
تو داری قلب کی؟
52
00:01:48,241 --> 00:01:50,941
بابا؟
[همه خندیدن]
53
00:01:50,977 --> 00:01:52,407
راشل
بابا
54
00:01:53,580 --> 00:01:54,910
بابا؟
55
00:01:54,948 --> 00:01:57,778
راوی:
من هرگز متوجه نشدم
چه کسی آنجا بود.
56
00:01:57,817 --> 00:01:59,747
[***]
57
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
* اوه، حالا آن را بد بو کن
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,522
راوی:
پدربزرگم درگذشت
اولین بار بود
59
00:02:35,555 --> 00:02:37,815
من مجبور شدم با کنار بیایم
مرگ در خانواده.
60
00:02:37,857 --> 00:02:39,427
نمیدانستم چگونه واکنش نشان دهم،
61
00:02:39,459 --> 00:02:41,259
و حدس می زنم
مادر من هم این کار را نکرد،
62
00:02:41,294 --> 00:02:42,804
زیرا در عوض
از انجام این کار...
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
لعنتی لعنتی لعنتی!
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,429
[گریه]
65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
راوی:
...او این کار را کرد...
66
00:02:48,902 --> 00:02:50,602
صبح همگی بخیر
67
00:02:50,637 --> 00:02:52,837
راوی:
من مادرم را ندیده بودم
خوشحالم
68
00:02:52,872 --> 00:02:54,412
از زمانی که لیونل ریچی انفرادی رفت.
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,411
من نمی توانم باور کنم که ژن رفته است.
70
00:02:56,443 --> 00:02:58,553
من نمی توانم باور کنم
او هرگز آن شوخی را تمام نکرد.
71
00:02:58,578 --> 00:03:00,478
من هیچوقت غذا نمیخورم
دوباره گوشت خوک.
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,583
باورم نمیشه که مرده
همینجا نشسته
73
00:03:02,615 --> 00:03:05,415
همه باید یه جایی بمیرن
74
00:03:05,452 --> 00:03:06,922
حالا تخم مرغتو بخور
75
00:03:06,953 --> 00:03:08,493
تونیا:
من از تخم مرغ متنفرم
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,291
آیا می توانم مقداری نان تست بخورم؟
77
00:03:10,323 --> 00:03:12,563
مطمئنا، تونیا. مشکلی نیست.
78
00:03:12,592 --> 00:03:15,362
هی، مامان، اوه، دارم
امروز به مدرسه بروم؟
79
00:03:15,395 --> 00:03:16,825
راوی:
معمولاً تنها مرگ
80
00:03:16,863 --> 00:03:19,303
که می تواند ما را نگه دارد
خارج از مدرسه مال ما بود.
81
00:03:19,332 --> 00:03:21,332
نه اگر شما نمی خواهید.
باحال
82
00:03:21,368 --> 00:03:23,838
کریس، می خواهی در خانه بمانی؟
امروز از مدرسه؟
83
00:03:23,870 --> 00:03:25,510
نه من امتحان دارم
84
00:03:25,538 --> 00:03:27,338
اوه
85
00:03:27,374 --> 00:03:29,444
آیا من هم می توانم در خانه بمانم؟
مطمئنا
86
00:03:29,476 --> 00:03:31,336
راوی:
نمیدونستم مشکل چیه
87
00:03:31,378 --> 00:03:32,848
با مادرم،
اما در آن لحظه،
88
00:03:32,879 --> 00:03:35,279
تمام چیزی که به آن فکر می کردم
انجام این بود...
89
00:03:36,983 --> 00:03:38,623
از آن خارج شو، زن!
90
00:03:40,353 --> 00:03:44,723
خب همه
روز خوبی داشته باشید
91
00:03:44,758 --> 00:03:46,628
[زمزمه]
92
00:03:49,496 --> 00:03:51,826
این عجیب بود
93
00:03:51,865 --> 00:03:53,995
مرد، پدربزرگت مرد؟
94
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
این خشن است.
95
00:03:55,335 --> 00:03:57,065
من طوطی داشتم
که یک بار مرد
96
00:03:57,103 --> 00:03:58,413
سه هفته گریه کردم
97
00:03:58,438 --> 00:04:00,808
مامانم بازیگری میکنه
واقعا عجیبه
98
00:04:00,840 --> 00:04:02,080
منظورت عجیبه مثل...
99
00:04:02,108 --> 00:04:04,608
یک تلویزیون در سر من است!
100
00:04:04,644 --> 00:04:05,954
اوه! اوه!
101
00:04:05,979 --> 00:04:08,479
لطفا، فقط آن را متوقف کنید!
102
00:04:08,515 --> 00:04:11,945
راوی:
حتی کرک هدها
از این می ترسم.
103
00:04:11,985 --> 00:04:14,085
خیر
104
00:04:14,120 --> 00:04:16,690
او واقعاً خوب است.
105
00:04:16,723 --> 00:04:19,933
[زنگ به صدا درآمد]
106
00:04:19,959 --> 00:04:22,359
پس بچه ها نزدیک بودید؟
آره
107
00:04:22,395 --> 00:04:25,595
کریس، چرا نمی ایستی؟
و به بقیه کلاس بگید
108
00:04:25,632 --> 00:04:28,442
چیزی که شما در مورد آن بحث می کنید
با گریگوری
109
00:04:29,536 --> 00:04:31,936
پدربزرگم فوت کرد.
کریس، این خنده دار نیست.
110
00:04:31,971 --> 00:04:34,511
کی میخوای چیکار کنی
پدربزرگت واقعا می میرد؟
111
00:04:34,541 --> 00:04:36,481
فقط به این دلیل
تو برای امتحان درس نخوندی
112
00:04:36,509 --> 00:04:38,709
به این معنی نیست که شما می توانید بروید
کشتن خانواده شما
113
00:04:38,745 --> 00:04:40,705
نفر بعدی کیست؟
پدرت، مادرت؟
114
00:04:40,747 --> 00:04:43,077
چرا خواهرت رو نمیکشی
یا برادرت؟
115
00:04:43,116 --> 00:04:44,846
داره راست میگه
116
00:04:44,884 --> 00:04:46,094
[***]
117
00:04:46,119 --> 00:04:47,789
اوه
118
00:04:48,755 --> 00:04:49,955
اوه کریس...
119
00:04:49,989 --> 00:04:52,659
صبر کن...تو باورش میکنی؟
120
00:04:52,692 --> 00:04:54,532
البته.
و من نه؟
121
00:04:54,561 --> 00:04:56,701
خب کریس
پدربزرگت فوت کرد
122
00:04:56,730 --> 00:04:58,530
شما ممکن است
هر چیزی بگو
123
00:04:58,565 --> 00:05:00,765
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
کاغذت را برایم بیاور
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
نگران نباشید
در مورد آزمون
125
00:05:04,504 --> 00:05:05,744
شما معذورید
126
00:05:06,940 --> 00:05:08,810
راوی:
به افتخار پدربزرگم،
127
00:05:08,842 --> 00:05:10,882
من باید او را می زدم
با آجر.
128
00:05:12,645 --> 00:05:15,415
سلام مامان
تو خوب به نظر میرسی
129
00:05:15,448 --> 00:05:17,818
راوی:
و آن مادربزرگ من است،
ماکسین.
130
00:05:17,851 --> 00:05:21,451
او تنها زن بود
کسی که می تواند مادرم را بداخلاق کند.
131
00:05:21,488 --> 00:05:23,558
موهاتون بوی خنده داره
132
00:05:23,590 --> 00:05:25,790
هنوز استفاده میکنی
که پرم ارزان؟
133
00:05:25,825 --> 00:05:28,085
تاریک و دوست داشتنی، هوم؟
134
00:05:28,128 --> 00:05:30,158
به مال من نگاه کن
زیباست
135
00:05:30,196 --> 00:05:32,126
زیباست، اینطور نیست؟
136
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
از دیدنت هم خوشحالم مامان
137
00:05:35,068 --> 00:05:38,408
راوی:
این عمه شارلوت من است،
اما ما او را گریوی صدا زدیم،
138
00:05:38,438 --> 00:05:40,008
چون ما فقط او را دیدیم
در تشییع جنازه.
139
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
بدون تولد، بدون عروسی.
فقط تشییع جنازه.
140
00:05:42,876 --> 00:05:45,746
دختر من تو را ندیدم
از زمان تشییع جنازه شریل
141
00:05:45,779 --> 00:05:47,709
[گریه کردن]
142
00:05:47,747 --> 00:05:49,647
می دانم، می دانم، می دانم...
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,553
غمگین، گریه نکن
بیا
144
00:05:51,584 --> 00:05:53,124
باشه، باشه بذار برم
145
00:05:53,153 --> 00:05:54,123
غمگین!
146
00:05:54,154 --> 00:05:55,564
بیا، بیا.
147
00:05:57,090 --> 00:05:58,490
بیا
148
00:05:58,525 --> 00:05:59,985
راوی:
این عمه موسی است.
149
00:06:00,026 --> 00:06:02,556
ما او را اینگونه صدا زدیم
چون مثل موش حرف میزد
150
00:06:02,595 --> 00:06:04,795
و او فقط صحبت کرد
زمانی که مستقیماً با آن صحبت می شود.
151
00:06:04,831 --> 00:06:06,971
سلام خاله موسی
152
00:06:07,000 --> 00:06:08,030
حال شما چطور است؟
153
00:06:08,068 --> 00:06:09,998
خوب
ها؟
154
00:06:10,036 --> 00:06:13,466
راوی:
عموی من مایکل تقریبا 40 ساله بود
و هرگز شغلی نداشتم.
155
00:06:13,506 --> 00:06:15,136
او "ام" را در "bum" قرار داد.
156
00:06:15,175 --> 00:06:17,205
هی خواهر، حالت چطوره؟
157
00:06:17,243 --> 00:06:19,483
خوب
چیزی برای خوردن دارید؟
158
00:06:19,512 --> 00:06:21,012
آره، ما فقط...
159
00:06:21,047 --> 00:06:23,217
راوی:
فکر می کنم او شغلی دیده است
در تعقیب او.
160
00:06:23,249 --> 00:06:24,679
هی، شفت.
161
00:06:25,719 --> 00:06:27,689
این خیلی بد است
در مورد پدربزرگت
162
00:06:27,721 --> 00:06:28,821
متاسفم
163
00:06:28,855 --> 00:06:30,055
واقعا؟
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,660
آره یعنی...
165
00:06:31,691 --> 00:06:33,961
کی قراره بهت یاد بده
حالا چگونه می توان به رقص ضربه زد؟
166
00:06:33,993 --> 00:06:38,603
راوی:
بعداً همان روز، او کتک زد
یک بچه چینی به افتخار من.
167
00:06:38,631 --> 00:06:39,801
اوه، شما اینجا هستید.
168
00:06:39,833 --> 00:06:41,873
هی، همه
هی، همه
169
00:06:41,901 --> 00:06:43,241
از دیدنت خوشحالم
170
00:06:43,269 --> 00:06:44,799
من دارم میرم
به، اوه، گرفتن
171
00:06:44,838 --> 00:06:47,138
مایکل و شارلوت
طبقه بالا برای قرار گرفتن
172
00:06:47,173 --> 00:06:49,013
حالت خوبه موسی؟
خوب
173
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
باشه
174
00:06:50,710 --> 00:06:53,550
اوم، بیا،
طبقه بالا دنبال من بیا
175
00:06:53,580 --> 00:06:55,780
جولیوس، نباید
در حال حاضر سر کار هستید؟
176
00:06:55,815 --> 00:06:57,215
هی میدونی
من در راه هستم.
177
00:06:57,250 --> 00:06:58,650
اوه
178
00:06:58,685 --> 00:07:00,215
فقط اومدم سلام کنم
سریع واقعی
179
00:07:00,253 --> 00:07:01,553
چطوری؟
180
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
خوب همانطور که می توان انتظار داشت.
181
00:07:02,956 --> 00:07:05,656
میدونی، من و جین
40 سال ازدواج کردند
182
00:07:05,692 --> 00:07:07,932
امیدوارم راشل و من
آن را به آنجا رساند
183
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
راه او
این خانه را نگه می دارد،
184
00:07:09,596 --> 00:07:11,226
من شما را شگفت زده می کنم
قبلا ترک نکرده اند
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,974
راوی:
مادربزرگم
همیشه از همه چیز انتقاد کردم
186
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
مادرم انجام داد.
مامان، کت من را دوست داری؟
187
00:07:16,536 --> 00:07:17,636
همش چرمه
188
00:07:17,671 --> 00:07:20,571
اوه...احساس لاستیکی دارد.
189
00:07:20,607 --> 00:07:22,937
احساس مال من کن
190
00:07:22,976 --> 00:07:25,506
چرم ایتالیایی.
191
00:07:25,545 --> 00:07:27,805
راوی:
در خانه، حتی اگر
مادرم به نظر می رسید
192
00:07:27,847 --> 00:07:30,847
برای حفظ کردن آن،
خانه در حال فروپاشی بود.
193
00:07:30,884 --> 00:07:32,924
راشل، میتونی
کانال را عوض کنم؟
194
00:07:32,952 --> 00:07:35,792
البته مشکلی نیست
195
00:07:35,822 --> 00:07:39,132
راوی:
داشتند او را معالجه می کردند
مثل اینکه اون من بودم!
196
00:07:39,159 --> 00:07:41,859
راشل، تو به من کمک می کنی
این تابوت را انتخاب کن،
197
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
یا باید انجامش بدم
توسط خودم؟
198
00:07:43,630 --> 00:07:45,530
حتما مامان
من یک دقیقه دیگر به شما کمک خواهم کرد.
199
00:07:45,565 --> 00:07:47,525
آه، چلی،
برای من یک لیوان چای سرد بیاور
200
00:07:47,567 --> 00:07:48,667
حتما مامان
201
00:07:50,136 --> 00:07:52,266
[بوی کشیدن]
202
00:07:54,574 --> 00:07:57,284
چای برای مامان...لاک پشت.
203
00:07:59,279 --> 00:08:00,579
[شماس شی]
204
00:08:00,613 --> 00:08:02,683
لعنتی!
چی؟
205
00:08:02,716 --> 00:08:05,846
راوی:
تو همیشه این احساس را داشتی
شما در شرف ضربه خوردن هستید
206
00:08:05,885 --> 00:08:07,615
سر با یویو وارونه؟
207
00:08:07,654 --> 00:08:09,564
اینجا عزیزم
بیشتر مراقب باشید.
208
00:08:09,589 --> 00:08:11,259
تو عصبانی نیستی؟
209
00:08:11,291 --> 00:08:13,731
نه. چرا من عصبانی باشم؟
210
00:08:14,294 --> 00:08:16,304
اینجا مامان
211
00:08:19,632 --> 00:08:21,302
اوه
212
00:08:21,334 --> 00:08:23,074
طعم این چای خنده دار است.
213
00:08:23,103 --> 00:08:24,643
نوع آن چیست؟
214
00:08:24,671 --> 00:08:25,741
فکر کنم لیپتون باشه
215
00:08:25,772 --> 00:08:28,272
مم-مم مزه نستا داره.
216
00:08:28,308 --> 00:08:30,108
لیپتون است.
217
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
[***]
218
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
Ick
219
00:08:34,347 --> 00:08:36,017
سلام.
220
00:08:36,049 --> 00:08:37,679
سلام.
221
00:08:37,717 --> 00:08:39,017
لاک پشت می خواهید؟
222
00:08:39,052 --> 00:08:41,022
راوی:
مادرم به من یک لاک پشت پیشنهاد می کند؟
223
00:08:41,054 --> 00:08:43,794
در دنیای او،
این یک فریاد برای کمک است.
224
00:08:44,324 --> 00:08:45,934
مم، نه ممنون
225
00:08:45,959 --> 00:08:47,629
مم
226
00:08:47,660 --> 00:08:50,030
تو خوبی مامان؟
227
00:08:50,063 --> 00:08:51,663
من خوبم
228
00:08:51,698 --> 00:08:53,898
مطمئنی که نمیخوای
یک لاک پشت؟
229
00:08:56,102 --> 00:08:57,302
[***]
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,067
ممم...
231
00:08:59,105 --> 00:09:00,665
برای چی بود؟
232
00:09:00,707 --> 00:09:02,637
فقط خواستم بهت خبر بدم
که دوستت دارم
233
00:09:02,676 --> 00:09:05,106
راوی:
از پدرم
ساعت های اضافی کار می کرد
234
00:09:05,145 --> 00:09:07,005
و مادرم
خودش نبود،
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,817
تصمیم گرفتم شلوار را بردارم
بهترین راهی که میدونستم.
236
00:09:11,951 --> 00:09:13,621
تونیا، تو برو
تختت را مرتب کن
237
00:09:13,653 --> 00:09:14,923
درو، تو اینجا را تمیز کن
238
00:09:14,954 --> 00:09:17,624
اینجا نشسته
ورق بازی...
239
00:09:17,657 --> 00:09:20,657
راوی:
این سخت تر بود
آن چیزی که فکر می کردم.
240
00:09:20,694 --> 00:09:22,064
[***]
241
00:09:22,095 --> 00:09:23,325
آن آشفتگی را کم کن!
242
00:09:23,363 --> 00:09:25,803
تو سعی میکنی همه رو درست کنی
در خانه ناشنوا؟
243
00:09:25,832 --> 00:09:28,642
پاهایت را بگیر
از روی میز
244
00:09:30,403 --> 00:09:31,913
راشل، فردا،
ما می رویم
245
00:09:31,938 --> 00:09:34,208
به خانه تشییع جنازه
برای انتخاب تابوت
246
00:09:34,240 --> 00:09:35,810
لطفا خوش لباس بپوشید
247
00:09:35,842 --> 00:09:37,942
من نمی خواهم او فکر کند
که ما توان پرداخت آن را نداریم
248
00:09:37,977 --> 00:09:39,347
یک تابوت مناسب
حتما مامان
249
00:09:39,379 --> 00:09:41,249
خوبی عزیزم؟
باید بشینی؟
250
00:09:41,281 --> 00:09:43,051
اوه، نه، من خوبم.
251
00:09:43,083 --> 00:09:44,323
راوی:
همانقدر که او احساس بدی داشت،
نمی دانستم
252
00:09:44,351 --> 00:09:45,951
قرار بود بدتر شود.
253
00:09:45,985 --> 00:09:47,415
مم!
254
00:09:47,454 --> 00:09:48,964
راشل، نمی تونی درست کنی
255
00:09:48,988 --> 00:09:50,888
یک لیوان مناسب
از چای سرد؟
256
00:09:50,924 --> 00:09:52,434
خوب، نمی توانید
او را تنها بگذارم؟
257
00:09:52,459 --> 00:09:53,929
این چای سرد است!
258
00:09:53,960 --> 00:09:56,100
اگر تشنه ای،
خوب، پس شما آن را بنوشید!
259
00:09:56,129 --> 00:09:57,659
اگر نیستی، نکن!
260
00:09:57,697 --> 00:09:59,867
راوی:
ممکن است ملحق شوم
پدربزرگ من
261
00:09:59,899 --> 00:10:02,069
زودتر از آنچه فکر می کردم.
قراره اونجا بشینی
262
00:10:02,102 --> 00:10:03,972
و اجازه دهید آن پسر
با من اینطوری صحبت کن؟
263
00:10:04,004 --> 00:10:05,814
پسر، نمی دانی
من تو را می زنم
264
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
به خانواده دیگری؟
265
00:10:07,273 --> 00:10:09,713
تو کی هستی؟
266
00:10:09,743 --> 00:10:11,383
شما نمی خواهید بدانید.
267
00:10:11,411 --> 00:10:16,051
* همه از کریس متنفرند
268
00:10:22,922 --> 00:10:24,392
هی، مرد
269
00:10:24,424 --> 00:10:25,964
سلام.
270
00:10:25,992 --> 00:10:27,232
کریس...
271
00:10:27,260 --> 00:10:30,730
میدونی که مجبوری
از مادربزرگت عذرخواهی کن
272
00:10:30,764 --> 00:10:33,004
چطور؟ اون یکیه
کی با مامان بد کرده
273
00:10:33,033 --> 00:10:36,043
او درد می کند، کریس،
و مادرت هم همینطور
274
00:10:36,069 --> 00:10:38,139
میدونم داری تلاش میکنی
برای محافظت از مادرت،
275
00:10:38,171 --> 00:10:41,441
اما به من اعتماد کنید، شما نمی خواهید
برای قرار گرفتن بین آن دو
276
00:10:41,474 --> 00:10:43,484
تو اون یکی رو نخواهی برد
277
00:10:43,510 --> 00:10:45,080
من از قبل می روم
به یک تشییع جنازه
278
00:10:45,111 --> 00:10:46,811
من سعی نمیکنم برم
به دیگری
279
00:10:46,846 --> 00:10:48,876
خب پس چیکار کنم
280
00:10:48,915 --> 00:10:51,845
کاری را که من انجام می دهم انجام دهید: هیچ چیز.
281
00:10:51,885 --> 00:10:53,145
همه چیز درست خواهد شد.
282
00:10:53,186 --> 00:10:54,746
باشه؟
283
00:10:54,788 --> 00:10:56,918
عذرخواهی کن
284
00:11:00,293 --> 00:11:02,063
راوی:
شما واقعا نمی توانید باور کنید
285
00:11:02,095 --> 00:11:04,195
شما در حال ازدواج هستید
تا زمانی که آن تاکس را بخرید.
286
00:11:04,230 --> 00:11:06,330
و واقعا نمی توانید باور کنید
کسی مرده
287
00:11:06,366 --> 00:11:08,396
تا زمانی که مجبور به خرید آنها نشوید
یک تابوت.
288
00:11:08,435 --> 00:11:11,735
اکنون چندین مدل داریم.
289
00:11:11,771 --> 00:11:14,111
این یکی همین جا،
290
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
بالای خط
291
00:11:15,809 --> 00:11:17,739
ساخته شده از چوب ماهون، ها؟
292
00:11:17,777 --> 00:11:20,277
دارای آستر ابریشمی
293
00:11:20,313 --> 00:11:22,883
روی تخت خواب غازی...
294
00:11:22,916 --> 00:11:24,746
و یک چراغ شب
295
00:11:24,784 --> 00:11:27,754
راوی:
من حدس میزنم که در این صورت باشد
مردگان می خواهند بخوانند.
296
00:11:27,787 --> 00:11:29,487
خب مامان چی
در مورد آبی؟
297
00:11:29,522 --> 00:11:30,962
اوه، آبی خوب است.
298
00:11:30,990 --> 00:11:32,890
من آن را دوست ندارم.
اون یکی رو دوست نداره
299
00:11:32,926 --> 00:11:34,456
این یک تابوت است،
نه یک اولدزموبیل
300
00:11:34,494 --> 00:11:36,334
من آن یکی را دوست دارم.
301
00:11:36,363 --> 00:11:37,433
خوش سلیقه
302
00:11:37,464 --> 00:11:39,004
اوه، ماکسین،
303
00:11:39,032 --> 00:11:41,002
که هزینه دارد
پول زیادی
304
00:11:41,034 --> 00:11:42,444
اکنون، ما برنامه های پرداخت را دریافت کردیم.
305
00:11:42,469 --> 00:11:45,109
خوب، می توانیم آن را قرار دهیم
به نام پدرشوهرم؟
306
00:11:45,138 --> 00:11:47,268
خب...نه.
307
00:11:47,307 --> 00:11:48,437
من اینطور فکر نمی کردم.
308
00:11:48,475 --> 00:11:49,805
باشه مامان
309
00:11:49,843 --> 00:11:51,543
هر چه بخواهی
اوه، باشه
310
00:11:51,578 --> 00:11:53,108
ام، راشل،
311
00:11:53,146 --> 00:11:54,846
حتی اگر جدا شویم
این پنج راه،
312
00:11:54,881 --> 00:11:56,081
که هنوز است
پول زیادی
313
00:11:56,116 --> 00:11:57,846
کی داره حرف میزنه
در مورد تقسیم آن؟
314
00:11:57,884 --> 00:12:00,054
خب من فقط حدس زدم
همه ما وارد می شویم
315
00:12:00,086 --> 00:12:01,816
یعنی شوهرت هست
316
00:12:01,855 --> 00:12:03,815
جولیوس، من می خواهم کمک کنم.
317
00:12:03,857 --> 00:12:05,987
این چیه؟
این یک کارت بیسبال است.
318
00:12:06,026 --> 00:12:08,226
آل الیور.
او در پیتسبورگ بازی کرد.
319
00:12:08,261 --> 00:12:10,161
مادام العمر 330 ضربه زن.
320
00:12:10,196 --> 00:12:13,326
اون کارت ارزش داره
هزاران دلار روزی
321
00:12:13,366 --> 00:12:14,526
چقدر است
الان ارزش داره؟
322
00:12:14,567 --> 00:12:15,897
حدود یک دلار
323
00:12:17,337 --> 00:12:18,937
من 40 دلار پس انداز کردم.
324
00:12:18,972 --> 00:12:20,412
تو چطور،
خاله موسی؟
325
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
من چند ربع دارم
326
00:12:22,275 --> 00:12:24,835
راوی:
حیف که او بازی نمی کند
سیارک ها.
327
00:12:24,878 --> 00:12:26,478
مامان، فقط فکر نمی کنم
328
00:12:26,513 --> 00:12:28,553
که ما توان پرداخت آن را داریم
همین الان
329
00:12:28,581 --> 00:12:30,081
چرا نه؟
330
00:12:30,116 --> 00:12:32,086
عزیزم تو همیشه لاف میزنی
331
00:12:32,118 --> 00:12:34,418
در مورد چگونگی شوهر شما
دو شغل دارد
332
00:12:34,454 --> 00:12:36,364
من نمی کنم.
333
00:12:36,389 --> 00:12:38,929
من به این نیاز ندارم.
مرد من دو شغل دارد.
334
00:12:38,958 --> 00:12:40,158
شوهرم دو تا کار داره
335
00:12:40,193 --> 00:12:41,903
من نیازی ندارم
همین الان اینجا بودن
336
00:12:41,928 --> 00:12:44,828
من به این نیاز ندارم!
مرد من دو شغل دارد، خوب؟
337
00:12:44,864 --> 00:12:48,544
شوهر من لیاقتشو داره
با عزت دفن شود
338
00:12:48,568 --> 00:12:50,938
حالا تو کی هستی
من را انکار کند؟
339
00:12:50,970 --> 00:12:53,270
مامان، ما نیستیم
تلاش برای انکار تو -
340
00:12:53,306 --> 00:12:54,606
--منظورم کرامت--
341
00:12:54,641 --> 00:12:56,111
تو فقط یکبار میمیری
342
00:12:56,142 --> 00:12:57,982
[گریه کردن]
343
00:12:58,011 --> 00:13:01,581
تو مدیون پدرت هستی
به او اجازه دهید با سبک برود.
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,084
خوب! خوب!
345
00:13:05,885 --> 00:13:07,545
تو هر کاری میکنی
جهنمی که میخوای
346
00:13:07,587 --> 00:13:08,987
مامان...
بیا!
347
00:13:09,022 --> 00:13:10,192
مامان، من سعی نکردم ...
348
00:13:10,223 --> 00:13:11,523
مایکل:
من میام مامان
349
00:13:11,558 --> 00:13:14,228
راشل، اشتباه می کنی.
350
00:13:15,328 --> 00:13:17,158
بیچاره بچه
351
00:13:17,197 --> 00:13:18,927
[گلو را پاک می کند]
352
00:13:19,566 --> 00:13:21,596
ما آبی را می گیریم.
353
00:13:21,634 --> 00:13:23,574
بابام آبی رو دوست داشت
354
00:13:24,304 --> 00:13:26,314
[***]
355
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
همیشه از اون عکس متنفر بودم
356
00:13:34,414 --> 00:13:36,354
باعث شد نگاه کنم
مثل اینکه ضربه خوردم
357
00:13:36,383 --> 00:13:38,393
در سر با آجر.
358
00:13:38,418 --> 00:13:40,488
اوه سلام بابا
359
00:13:40,520 --> 00:13:42,060
شما یک لاک پشت می خواهید؟
360
00:13:42,088 --> 00:13:45,328
نه، اما چطوری؟
361
00:13:45,358 --> 00:13:46,528
من خوبم
362
00:13:46,559 --> 00:13:49,429
مامان داره میگیره
روی اعصاب آخرم
363
00:13:49,462 --> 00:13:51,162
اوه، او می تواند این کار را انجام دهد.
364
00:13:51,197 --> 00:13:53,297
او می گرفت
روی اعصاب من هم
365
00:13:53,333 --> 00:13:55,143
می دانی،
فقط به این دلیل که من مرده ام
366
00:13:55,168 --> 00:13:57,638
به این معنی نیست که داری
به او اجازه دهید شما را به اطراف هل دهد.
367
00:13:57,671 --> 00:13:59,341
و اگر او تلاش کند
برای انجام آن،
368
00:13:59,372 --> 00:14:01,572
تو به سرش میزنی
با اون آجر
369
00:14:01,608 --> 00:14:03,678
[خندیدن]
370
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
[آه]
371
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
راوی:
در روز تشییع جنازه،
372
00:14:13,219 --> 00:14:15,559
هنوز یک چیز وجود داشت
چپ برای دعوا کردن:
373
00:14:15,588 --> 00:14:17,588
چه کسی می تواند سوار لیموزین شود.
374
00:14:17,624 --> 00:14:20,234
[فریاد زدن]
375
00:14:24,964 --> 00:14:27,074
تو کی هستی و چی
تو اینجا کار می کنی؟
376
00:14:27,100 --> 00:14:30,340
هی، من مونای هستم، این عایشه است،
و این تیکی است.
377
00:14:30,370 --> 00:14:32,470
لیموزین را دیدیم
بنابراین مجبور شدیم وارد آن شویم.
378
00:14:32,505 --> 00:14:34,205
جایی که شما
در حال رفتن
379
00:14:34,240 --> 00:14:35,480
یک تشییع جنازه
380
00:14:35,508 --> 00:14:37,638
اوه، متاسفم.
381
00:14:37,677 --> 00:14:38,947
کی مرد؟
382
00:14:38,978 --> 00:14:40,448
شوهر من
383
00:14:40,480 --> 00:14:41,950
اوه
384
00:14:41,981 --> 00:14:45,351
باشه خب
وقتی همه برگردید،
385
00:14:45,385 --> 00:14:48,085
و اگر نخورید
لیمو...
386
00:14:48,121 --> 00:14:49,621
آیا می توانیم آن را به باشگاه ببریم؟
387
00:14:49,656 --> 00:14:51,616
باشه
388
00:14:51,658 --> 00:14:52,988
[نیشخند]
389
00:14:54,761 --> 00:14:58,301
راوی:
تنها چیزی که شلوغ تر است
از لیموزین قبل از تشییع جنازه
390
00:14:58,331 --> 00:15:00,571
خانه شماست
بعد از تشییع جنازه.
391
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
هی اینجا چیکار میکنی؟
392
00:15:02,135 --> 00:15:04,135
بابام منو رها کرد
برای ادای احترام
393
00:15:04,170 --> 00:15:06,240
ممنون، مرد
او باید برود سر کار.
394
00:15:06,272 --> 00:15:08,642
مامان! بیا نگاه کن
395
00:15:08,675 --> 00:15:10,635
کریس گرفته است
یک دوست سفید پوست
396
00:15:10,677 --> 00:15:12,377
مایکل، ببند
دهان شما
397
00:15:12,412 --> 00:15:15,122
طوری رفتار نکن که انگار هرگز نبودی
قبلاً یک فرد سفید پوست را دیده بودم.
398
00:15:15,148 --> 00:15:16,978
سلام عزیزم
گرسنه ای؟
399
00:15:17,017 --> 00:15:18,277
شما چیزی می خواهید
برای خوردن؟
400
00:15:18,318 --> 00:15:19,288
مطمئنا
401
00:15:19,319 --> 00:15:21,019
خب بیا
402
00:15:21,054 --> 00:15:22,364
نه ممنون
403
00:15:22,389 --> 00:15:24,559
چگونه در مورد یک slinky؟
آیا شما یک slinky می خواهید؟
404
00:15:24,591 --> 00:15:26,331
[همه چت کردن]
405
00:15:26,359 --> 00:15:28,189
یک بار کلی جا گذاشتم
از شلختگی
406
00:15:28,228 --> 00:15:29,598
در آشپزخانه
برای شما بچه ها
407
00:15:29,629 --> 00:15:31,259
متشکرم. متشکرم.
متشکرم.
408
00:15:31,297 --> 00:15:34,467
کریس، فهمیدم
یک بازی ویدیویی جدید در فروشگاه
409
00:15:34,501 --> 00:15:36,141
باشه
410
00:15:36,169 --> 00:15:38,169
دفعه بعد که کسی می میرد،
به من اطلاع بده
411
00:15:38,204 --> 00:15:40,114
من یک معامله خوب برای شما می گذارم
روی یک تابوت
412
00:15:40,140 --> 00:15:42,410
مرد، چیست
مشکل شما
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,512
متاسفم برای پدربزرگت،
کریس
414
00:15:44,544 --> 00:15:46,554
راوی:
یک چیز خوب
درباره از دست دادن یکی از اعضای خانواده
415
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
این است که شما می گیرید
همدردی فراوان.
416
00:15:48,615 --> 00:15:50,145
چیکار میکنی؟
417
00:15:50,183 --> 00:15:51,723
پدربزرگم فوت کرد.
418
00:15:51,751 --> 00:15:53,351
فقط به این دلیل
پدربزرگت فوت کرد
419
00:15:53,386 --> 00:15:56,016
به این معنی نیست که شما می توانید به اطراف بروید
در آغوش گرفتن مردم
420
00:15:57,290 --> 00:16:00,090
متاسفم در مورد
پدربزرگ شما
421
00:16:00,126 --> 00:16:03,156
راوی:
حداقل کسی داشت می گرفت
کمی همدردی.
422
00:16:05,065 --> 00:16:07,065
اون کیه؟
من نمی دانم.
423
00:16:07,100 --> 00:16:09,170
هی رفیق کوچولو
از آن سوی خیابان،
424
00:16:09,202 --> 00:16:10,342
برو مرد
425
00:16:10,370 --> 00:16:11,470
این چیه؟
426
00:16:11,504 --> 00:16:13,314
من از پدربزرگت دزدی کردم
چند بار
427
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
نمیدونستم میشناسیش
428
00:16:18,345 --> 00:16:20,075
[آه]
429
00:16:20,113 --> 00:16:22,083
لاک پشت های من
430
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
[***]
431
00:16:35,128 --> 00:16:37,128
چه کسی لاک پشت های من را خورد؟
432
00:16:37,163 --> 00:16:39,203
اوه، همین است
شما آنها را چه چیزهایی می نامید؟
433
00:16:39,232 --> 00:16:41,332
من آنها را خوردم،
اما آنها زشت بودند
434
00:16:41,368 --> 00:16:43,268
در آن چیزها چیست،
به هر حال
435
00:16:43,303 --> 00:16:46,613
اگر آنها را دوست نداشتید،
چرا آنها را خوردی؟
436
00:16:46,639 --> 00:16:48,339
مامان حالم ازت بهم میخوره
437
00:16:48,375 --> 00:16:51,275
از زمانی که به اینجا رسیدی، تو
دست از شکایت برنداشته اند
438
00:16:51,311 --> 00:16:52,681
فقط به خاطر اینکه بابا مرده
439
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
به این معنی نیست
که می توانی به خانه من بیایی
440
00:16:55,215 --> 00:16:56,515
و به همه بگو
چه باید کرد
441
00:16:56,549 --> 00:16:58,649
مایکل، پاهایت را بلند کن
از روی مبل لعنتی من
442
00:16:58,685 --> 00:17:01,215
قبل از اینکه به مربا سیلی بزنم
از انگشتان پا
443
00:17:01,254 --> 00:17:02,824
عمه گریوی،
بس کن این همه گریه
444
00:17:02,856 --> 00:17:04,286
تو عید پاک گریه کردی
445
00:17:04,324 --> 00:17:05,834
تو هالووین گریه کردی
446
00:17:05,859 --> 00:17:08,159
روز پرچم گریه کردی
447
00:17:08,194 --> 00:17:10,104
کمی کلینکس بگیر،
بینی خود را پاک کن،
448
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
چون این لعنتی غمگین نیست
449
00:17:11,865 --> 00:17:13,565
[گریه کردن]
450
00:17:13,600 --> 00:17:15,500
و گوشیمو قطع کن!
451
00:17:15,535 --> 00:17:16,835
و عمه موسی،
452
00:17:16,870 --> 00:17:18,540
کتت را در بیاور
453
00:17:18,571 --> 00:17:20,211
و حرف بزن
454
00:17:20,240 --> 00:17:22,310
شما آنجا هستید و نگاه می کنید
و جیرجیر
455
00:17:22,342 --> 00:17:24,682
[تقلید جیرجیر]
صدایت شبیه موش لعنتی است
456
00:17:24,711 --> 00:17:25,881
از کلماتت استفاده کن!
457
00:17:25,912 --> 00:17:28,182
شما لعنتی نزدیک 60 ساله هستید!
458
00:17:28,214 --> 00:17:29,724
و مامان
دفعه بعد که میخوای
459
00:17:29,749 --> 00:17:33,789
حداقل اینکه لاک پشت هایم را بخورم
شما می توانید مانند آنها انجام دهید.
460
00:17:33,820 --> 00:17:35,120
[صدای درب]
461
00:17:35,155 --> 00:17:37,415
راوی:
او برگشته است!
462
00:17:38,892 --> 00:17:41,192
[***]
463
00:17:41,761 --> 00:17:42,761
سلام.
464
00:17:42,796 --> 00:17:43,856
هی عزیزم
465
00:17:43,897 --> 00:17:45,127
حال شما چطور است؟
466
00:17:45,165 --> 00:17:46,495
من خوبم
467
00:17:46,533 --> 00:17:48,403
برات آوردم
لاک پشت های شما
468
00:17:48,435 --> 00:17:50,635
آره لاک پشت ها
متشکرم.
469
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
من به شما افتخار می کنم
برای ایستادن در مقابل مادرت
470
00:17:53,273 --> 00:17:55,343
اونجا منو نگران کردی
برای یک دقیقه
471
00:17:55,375 --> 00:17:56,405
چرا؟
472
00:17:56,443 --> 00:17:59,613
فکر کردم تو هستی
می خواهم با آجر به او بکوبم.
473
00:17:59,646 --> 00:18:01,506
[هر دو می خندند]
474
00:18:01,548 --> 00:18:03,618
خیلی خوبه
دیدنت دختر
475
00:18:03,650 --> 00:18:05,150
تو مراقب باش
476
00:18:05,185 --> 00:18:06,615
تو به من مدیونی
مقداری کلینکس
477
00:18:06,653 --> 00:18:08,393
بعدا می بینمت، ممنون
تمام مرغ و چیزها
478
00:18:08,421 --> 00:18:11,491
باشه و بیرون بمون
از آنها چوب شور خداحافظ
479
00:18:11,524 --> 00:18:12,834
پس...
480
00:18:12,859 --> 00:18:14,259
[آه]
481
00:18:14,294 --> 00:18:16,434
آیا او چیزی گفت
قبل از مرگش؟
482
00:18:16,463 --> 00:18:17,803
کی بابا
483
00:18:17,831 --> 00:18:19,401
نه، مارتین لوتر کینگ.
484
00:18:19,432 --> 00:18:22,302
آره پدرت
آیا او به من اشاره کرد؟
485
00:18:22,335 --> 00:18:25,235
نه، فقط پرسید
برای گوشت خوک بیشتر.
486
00:18:25,271 --> 00:18:28,411
راوی:
می دانم به چه فکر می کنی:
"او باید دروغ می گفت."
487
00:18:28,441 --> 00:18:30,741
اما در واقع،
حقیقت بهتر بود.
488
00:18:30,777 --> 00:18:32,207
ارقام.
489
00:18:32,245 --> 00:18:35,275
من گلها را دوست داشتم.
490
00:18:36,249 --> 00:18:38,419
شما آنها را دوست داشتید؟
حدس می زنم اینطور باشد.
491
00:18:38,451 --> 00:18:41,451
راوی:
می دانم که به نظر نمی رسد
مثل عذرخواهی است
492
00:18:41,488 --> 00:18:43,288
بعد از همه چیز
این اتفاق افتاده است،
493
00:18:43,323 --> 00:18:45,463
اما این چیزی است که
او واقعاً می خواست بگوید...
494
00:18:45,492 --> 00:18:48,662
عزیزم من هستم
خیلی بهت افتخار میکنم
495
00:18:48,695 --> 00:18:49,925
من می دانم.
496
00:18:49,963 --> 00:18:51,803
شما انجام می دهید
یک کار فوق العاده
497
00:18:51,831 --> 00:18:53,271
من می دانم!
498
00:18:53,299 --> 00:18:55,339
برای پسرم آرزوی خوشبختی دارم
برای من ایستادگی می کرد
499
00:18:55,368 --> 00:18:57,538
راه پسرت
برای تو ایستاد
من می دانم!
500
00:18:57,570 --> 00:19:01,210
و پدرت -
اوه، او به شما افتخار می کند.
501
00:19:01,241 --> 00:19:02,541
من می دانم!
502
00:19:02,575 --> 00:19:04,635
خب مامان
چرا اینقدر بدجنسی
503
00:19:04,678 --> 00:19:06,208
من نمی دانم.
504
00:19:06,246 --> 00:19:08,916
و عزیزم، موهای تو،
بو نمی دهد
505
00:19:08,948 --> 00:19:10,818
من می دانم.
506
00:19:10,850 --> 00:19:13,250
شما را در اطراف می بینم.
507
00:19:13,920 --> 00:19:15,860
مراقب باش مامان
508
00:19:15,889 --> 00:19:18,189
[***]
509
00:19:19,826 --> 00:19:21,256
همه اش همین است.
510
00:19:21,294 --> 00:19:22,934
اوه، ممنون عزیزم
511
00:19:23,963 --> 00:19:25,773
من واقعا دارم میرم
دلم براش تنگ شده مامان
512
00:19:25,799 --> 00:19:29,239
منم همینطور کریس
منم همینطور
513
00:19:30,370 --> 00:19:34,240
کریس بیا اینجا
و این یویو را بردارید!
514
00:19:34,274 --> 00:19:35,984
پدرم فوت کرد
به خاطر خدا،
515
00:19:36,009 --> 00:19:38,479
و اکنون شما در حال تلاش هستید
تا من را هم بکشی!
516
00:19:39,479 --> 00:19:44,749
* همه از کریس متنفرند
517
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
[***]
518
00:19:49,956 --> 00:19:53,386
* اوه، حالا آن را بد بو کن